1
00:00:02,000 --> 00:00:03,919
Ils ont introduit un ver
dans le système gouvernemental.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,479
C'est chercher quelque chose.
Mais quoi, exactement ? Nous ne savons pas !

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,479
Vadim ? Saara dit que tu as quelque chose.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,679
Un long alphanumérique.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,039
Peut-être un texte chiffré.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,399
Pouvons-nous l'avoir ?

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,679
Cela pourrait être vraiment important pour nous.
Quand je suis en sécurité.

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,519
Nous avons besoin de Vadim Trusov.

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,359
Nous avons une attaque
sortant actuellement de Chine,

10
00:00:18,360 --> 00:00:19,839
et il détient la clé.

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,879
L'adresse MAC a été volée
sur votre login.

12
00:00:21,880 --> 00:00:22,919
Ce n’est pas possible.

13
00:00:22,920 --> 00:00:25,039
Barbara Napier.
Je l'ai laissée au terminal.

14
00:00:25,040 --> 00:00:27,159
Attends, tu me veux
faire quelque chose pour toi ?

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,039
Êtes-vous fou?
Non, non, non.

16
00:00:29,040 --> 00:00:32,399
Ce sont des allégations très graves
tu fais ici, Phil,

17
00:00:32,400 --> 00:00:36,439
à propos d'une personne âgée
et collègue très respecté.

18
00:00:36,440 --> 00:00:38,519
Je ne fais pas d'allégations.

19
00:00:38,520 --> 00:00:40,519
Désolé, c'est juste trop d'argot chinois.

20
00:00:40,520 --> 00:00:42,280
Calvin est partout.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
Charlie. Tu vas bien?

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,639
Je dois te demander
quelques questions.

23
00:01:56,640 --> 00:01:57,959
Bien. Euh...

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,119
Et plus tard ce matin ?

25
00:01:59,120 --> 00:02:01,279
J'ai un briefing d'équipe
première chose.

26
00:02:01,280 --> 00:02:03,679
J'ai bien peur que ce soit nécessaire maintenant.

27
00:02:03,680 --> 00:02:05,199
Bien sûr.

28
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
Que se passe-t-il?

29
00:02:08,400 --> 00:02:10,159
Parlons en privé.

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
Bien sûr.

31
00:02:19,040 --> 00:02:22,959
JOURNALISTE : La Grande-Bretagne est au point mort.
Tous les vols britanniques sont cloués au sol.

32
00:02:22,960 --> 00:02:26,480
Les systèmes bancaires sont en panne,
et le FTSE 100 a atteint un nouveau plus bas.

33
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
FRAPPER

34
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
Entrez.

35
00:02:37,960 --> 00:02:40,600
Le secrétaire du Cabinet est au téléphone.
Merci.

36
00:02:43,440 --> 00:02:46,480
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,759
Secrétaire de cabinet,
comment puis-je vous aider ?

38
00:02:49,760 --> 00:02:51,439
Commerce et immigration
sont toujours en baisse.

39
00:02:51,440 --> 00:02:53,559
C'est un désastre
et tu as débranché la prise.

40
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Remettez-nous en ligne maintenant !

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
IL SOUPIRE

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,999
Eh bien, ça fait
ça fait un moment que je ne suis pas venu ici.

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,320
Vous avez fait une rénovation ?

44
00:03:15,920 --> 00:03:17,919
Alors, de quoi s'agit-il ?

45
00:03:17,920 --> 00:03:19,839
Je suis désolé, c'est étrange.

46
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
Qu'est-ce que c'est?

47
00:03:26,600 --> 00:03:31,680
Pourriez-vous lire cette déclaration
de Phil Draper, Logiciel malveillant ?

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
ELLE S'éclaircit la gorge

49
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
Vous souvenez-vous de cela ?

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
Octobre 2022.

51
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
Ouais, c'était une attaque de malware du PCC,
Je me souviens.

52
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
Qu'as-tu fait au terminal de Phil ?

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,679
Qu'ai-je fait ?

54
00:04:03,680 --> 00:04:05,359
Pas grand-chose, en fait.

55
00:04:05,360 --> 00:04:07,679
Tu es resté assis là pendant dix minutes
et tu n'as pas fait grand chose ?

56
00:04:07,680 --> 00:04:09,879
Désolé, aurais-je dû faire quelque chose ?

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
Charlie, que se passe-t-il ?

58
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
Avez-vous accédé à l'adresse MAC
au terminal de Phil ?

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,320
Charlie,
pourquoi diable ferais-je ça ?

60
00:04:21,600 --> 00:04:24,159
Vous êtes resté là dix minutes.

61
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
Quelqu'un a accédé
l'adresse MAC à ce moment-là.

62
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
Était-ce vous ?

63
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Bien sûr, ce n'était pas moi.

64
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
Barbara, s'il te plaît...

65
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
...c'est difficile.

66
00:04:42,000 --> 00:04:44,159
ELLE SOUPIRE

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,759
Le chinois, c'était de l'argot.

68
00:04:46,760 --> 00:04:48,039
Je n'ai pas pu le traduire.

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,799
J'avais besoin de quelqu'un
avec une meilleure maîtrise de la démotique

70
00:04:50,800 --> 00:04:53,399
alors j'ai fait venir un autre linguiste
pour faire le travail.

71
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
Qui était-ce ?

72
00:04:58,360 --> 00:05:00,679
Calvin est un ami et un collègue.
Je...

73
00:05:00,680 --> 00:05:03,279
Non, je ne vais pas
jetez-le sous le bus.

74
00:05:03,280 --> 00:05:05,160
Sa famille en Chine a eu des ennuis.

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,599
Nous les avons aidés.

76
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
Il est heureux de nous aider.

77
00:05:10,920 --> 00:05:13,080
Et après ? Que se passe-t-il alors ?

78
00:05:14,960 --> 00:05:16,520
Ensuite, nous nous occuperons de lui.

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
Chanson de Calvin.

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,360
Attendez ici.

81
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Jeanne.

82
00:05:37,640 --> 00:05:38,920
LA PORTE SE FERME

83
00:06:06,000 --> 00:06:07,359
Vous avez besoin de repos.

84
00:06:07,360 --> 00:06:08,879
Je vais y travailler.

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,319
Qu'avons-nous ?

86
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
Jetez un oeil.

87
00:06:15,040 --> 00:06:16,799
Nous avons analysé le ver.

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,839
Il est construit pour échapper à tout
anti-malware que nous lui lançons.

89
00:06:19,840 --> 00:06:21,839
Commerce et immigration
sont toujours hors ligne.

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,959
Il est contenu là pour le moment,
mais si ça éclate...

91
00:06:24,960 --> 00:06:27,679
Bureau à domicile, NCA, MOD...

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,759
Et à travers nous
dans les systèmes américains.

93
00:06:29,760 --> 00:06:32,280
Nous ne pouvons pas nous permettre
pour faire chier à nouveau les Américains.

94
00:06:34,000 --> 00:06:37,359
Il nous faut quelque chose de robuste.

95
00:06:37,360 --> 00:06:39,319
Lieutenant Williams ?

96
00:06:39,320 --> 00:06:42,279
Madame ? Vous vous souvenez, contre ISIS ?

97
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Fosses à goudron.

98
00:06:44,520 --> 00:06:46,839
C'est un réseau de tromperie virtuel

99
00:06:46,840 --> 00:06:49,559
qui imite les systèmes
un malware cible.

100
00:06:49,560 --> 00:06:52,439
Le ver saute à l'intérieur
et puis nous le piégeons.

101
00:06:52,440 --> 00:06:54,160
Eh bien, je me sens déjà mieux.
Allons-y.

102
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
LA PORTE S'OUVRE

103
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
Charlie,
qu'est-ce qui se passe ici ?

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
IL SOUPIRE
Vous êtes libre de partir.

105
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Droite.

106
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
Merci.

107
00:07:21,440 --> 00:07:23,399
Je suis désolé que tu aies eu
pour traverser tout ça.

108
00:07:23,400 --> 00:07:24,479
C'est bien.

109
00:07:24,480 --> 00:07:27,159
Cela veut-il dire que Calvin
accédé à l'adresse MAC ?

110
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
DISCUSSION RADIO

111
00:07:58,120 --> 00:08:00,759
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

112
00:08:00,760 --> 00:08:02,359
Ça vient de Saara.

113
00:08:02,360 --> 00:08:04,799
je lui ai donné
le nouveau numéro de téléphone du graveur.

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
Aw, tu gardes ta petite amie
à jour.

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,039
Elle dit de rester où je suis.

116
00:08:12,040 --> 00:08:14,159
Quand les négociations commerciales à Londres
sont conclus,

117
00:08:14,160 --> 00:08:17,719
ils enverront une voiture de l'ambassade de
Hong Kong pour me retrouver en bas.

118
00:08:17,720 --> 00:08:19,519
Ils me fourniront
avec un visa diplomatique

119
00:08:19,520 --> 00:08:21,639
et je serai emmené
directement à l'aéroport.

120
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
Cela semble facile.

121
00:08:24,200 --> 00:08:26,239
Quand ces discussions se termineront-elles ?

122
00:08:26,240 --> 00:08:29,279
Euh, elle dit que ça pourrait prendre des jours.

123
00:08:29,280 --> 00:08:31,279
Tu le dis à ta copine

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,319
elle ne reçoit pas son code à moins que je...

125
00:08:33,320 --> 00:08:35,159
Vous obtiendrez votre Bitcoin.

126
00:08:35,160 --> 00:08:36,639
Et ce n'est pas ma petite amie.

127
00:08:36,640 --> 00:08:37,679
Mm.

128
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
Et soyez prudent avec cette chose. Oh.

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
MUSIQUE : Miss La Fille
par Les Créatures

130
00:09:00,800 --> 00:09:02,279
OK, et maintenant ?

131
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
Nous attendons ces négociations commerciales
pour finir.

132
00:09:06,120 --> 00:09:08,639
IL SOUFFLE

133
00:09:08,640 --> 00:09:10,880
Beaucoup de gens
qui perdent leur crédit social...

134
00:09:12,160 --> 00:09:17,359
...ils doivent attendre dans leurs appartements
comme des prisonniers depuis des années.

135
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
Que font-ils ?

136
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
"Utilisez leurs ressources intérieures."

137
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
C'est ce que disait ma mère.

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,280
Je ne suis pas sûr d'en avoir.

139
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Je suis sûr que oui.

140
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
Laissez-moi vérifier.

141
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
Est-ce ici ?

142
00:09:37,040 --> 00:09:39,440
Ou alors, ici ?

143
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
Ou que diriez-vous...

144
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
... ici ?

145
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
Vous appréciez ça, n'est-ce pas ?

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Phil !

147
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Ce n'était rien : une urgence familiale.

148
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
Content de te revoir. Merci.

149
00:10:27,400 --> 00:10:29,519
Content que tu sois de retour. Rejoignez l'équipe de Max.

150
00:10:29,520 --> 00:10:31,039
Il vous tiendra au courant, d'accord ?

151
00:10:31,040 --> 00:10:32,519
MAX : Tout va bien ?

152
00:10:32,520 --> 00:10:33,879
Chuchotements : Message de Charlie -

153
00:10:33,880 --> 00:10:35,999
il pense que tu devrais y aller
et voir Barbara.

154
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
Merde. C'est adaptatif.
Quel anti-malware avez-vous essayé ?

155
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
LA PORTE S'OUVRE

156
00:11:03,160 --> 00:11:04,320
Vous y êtes.

157
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
Je t'ai cherché partout.

158
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
Alors, euh...

159
00:11:19,320 --> 00:11:21,039
...Calvin...

160
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
Ouais, j'ai entendu.

161
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
Je suis désolé.

162
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Êtes-vous ok?

163
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
Je veux dire, il y a juste...

164
00:11:46,680 --> 00:11:48,199
Il y a tellement de choses à gérer.

165
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Il y a...

166
00:11:50,240 --> 00:11:51,439
...l'évaluation des dommages,

167
00:11:51,440 --> 00:11:53,400
et avec les négociations commerciales,
c'est juste...

168
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
C'est juste un gâchis.

169
00:12:09,920 --> 00:12:11,959
Y a-t-il...

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
...tout ce que tu veux...

171
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
...en parler ?

172
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
Non, je ne pense pas.

173
00:12:40,000 --> 00:12:42,320
Je... je voulais, euh...

174
00:12:50,400 --> 00:12:51,480
Quoi ?

175
00:12:52,960 --> 00:12:54,839
Oh, bon sang.

176
00:12:54,840 --> 00:12:58,519
Je vais devoir y aller - j'ai
un appel avec le ministre des Affaires étrangères.

177
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
Je vais, euh...
Je te verrai plus tard. D'ACCORD. D'ACCORD?

178
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
D'ACCORD. D'ACCORD.

179
00:13:15,320 --> 00:13:16,959
Désolé de vous garder, Ministre des Affaires étrangères.

180
00:13:16,960 --> 00:13:20,119
J'ai eu une petite urgence domestique.

181
00:13:20,120 --> 00:13:22,839
Je pense que tu découvriras que nous avons
un peu d'urgence nationale.

182
00:13:22,840 --> 00:13:25,639
C'est pourquoi j'ai dû fermer
les systèmes du Commerce et de l'Immigration.

183
00:13:25,640 --> 00:13:27,399
Ouais, malheureusement
tout comme le Premier ministre

184
00:13:27,400 --> 00:13:30,039
entre dans le dernier cycle de négociations
à l'Amirauté.

185
00:13:30,040 --> 00:13:32,519
Ouais, avec les acteurs mêmes de l'État
qui nous attaquent.

186
00:13:32,520 --> 00:13:34,759
Si cette chose
entre seul dans le NHS,

187
00:13:34,760 --> 00:13:37,439
assistance respiratoire, dialyse -
ils deviendront tous sombres.

188
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
Des gens mourront.

189
00:13:38,640 --> 00:13:40,880
Signe cet accord commercial aujourd'hui
C'est si important ?

190
00:13:42,560 --> 00:13:44,919
C'est pourquoi je voulais avoir
un mot avec toi, d'accord ?

191
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
Juste toi et moi.

192
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
Vous ne serez pas victime d'intimidation, n'est-ce pas ?
Je commence à voir ça.

193
00:13:51,160 --> 00:13:52,639
C'est admirable.

194
00:13:52,640 --> 00:13:55,360
Mais peut-être du pragmatisme politique
fonctionnera.

195
00:13:59,960 --> 00:14:02,279
Le Premier ministre veut cet accord.

196
00:14:02,280 --> 00:14:05,799
Il dit qu'il ne mettra pas en danger
l'avenir de 70 millions de personnes...

197
00:14:05,800 --> 00:14:07,279
DANNY SOUPIRE
...juste parce que le GCHQ

198
00:14:07,280 --> 00:14:09,239
Je n'arrive pas à contrôler cette chose.
Allez.

199
00:14:09,240 --> 00:14:12,280
Mais il s'agit aussi
quelque chose de plus important.

200
00:14:14,080 --> 00:14:16,159
Son héritage.

201
00:14:16,160 --> 00:14:17,479
Sa place dans les livres d'histoire.

202
00:14:17,480 --> 00:14:19,399
Ouais, je sais, je sais.

203
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
Pragmatisme politique, Danny.

204
00:14:24,480 --> 00:14:26,759
La Chine est son grand favori.

205
00:14:26,760 --> 00:14:28,320
Cela fait longtemps.

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,919
Quand il était mon cadet au Commerce,

207
00:14:31,920 --> 00:14:34,279
c'est lui qui a réussi à passer à travers
cet accord nucléaire.

208
00:14:34,280 --> 00:14:37,079
Maintenant, il ne veut rien de moins

209
00:14:37,080 --> 00:14:39,799
que de réinitialiser
Les relations de la Chine avec l'Occident,

210
00:14:39,800 --> 00:14:43,279
et toi, moi, même le GCHQ,

211
00:14:43,280 --> 00:14:45,080
nous ne sommes qu'un moyen pour atteindre cet objectif.

212
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
Et le ver ?

213
00:14:51,040 --> 00:14:54,199
J'ai entendu dire que c'était potentiellement
menace au niveau nucléaire.

214
00:14:54,200 --> 00:14:57,639
Wow, je suis flatté -
vous me citez.

215
00:14:57,640 --> 00:14:59,599
Tu peux juste me donner quelque chose ?

216
00:14:59,600 --> 00:15:01,320
Êtes-vous sur le point de trouver une solution ?

217
00:15:02,360 --> 00:15:03,599
Nous travaillons sur quelque chose -

218
00:15:03,600 --> 00:15:06,319
Roz Cavendish, moi-même,
toute l'équipe ensemble.

219
00:15:06,320 --> 00:15:08,559
D'ACCORD. OK, c'est bon à entendre.

220
00:15:08,560 --> 00:15:10,279
Bien, je vais y retourner

221
00:15:10,280 --> 00:15:13,519
et dis-lui que je t'ai emmené
les charbons mais tu y es presque,

222
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
et c'est crucial, pour lui...

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,240
...nous n'allons pas faire chavirer le bateau de la Chine.
Oui?

224
00:15:20,440 --> 00:15:21,839
Merci.

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,560
Pragmatisme politique, Danny.

226
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
Maintenant, tu me le dois.

227
00:15:46,680 --> 00:15:47,839
Avez-vous une question,

228
00:15:47,840 --> 00:15:49,799
ou es-tu juste ici
pour voir comment ça se fait ?

229
00:15:49,800 --> 00:15:51,679
À quelle distance ? Près.

230
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
Bien. Avez-vous une minute ?

231
00:15:59,480 --> 00:16:01,119
Les gars, pouvons-nous avoir la chambre, s'il vous plaît ?
Ouais.

232
00:16:01,120 --> 00:16:02,200
Merci.

233
00:16:04,840 --> 00:16:07,159
DANNY s'éclaircit la gorge
Marston.

234
00:16:07,160 --> 00:16:10,199
Et lui ?
Nous ne sommes pas vraiment si proches, Danny.

235
00:16:10,200 --> 00:16:12,799
Lui et le Premier ministre -
quel est le problème là-bas ?

236
00:16:12,800 --> 00:16:15,399
Comme je l'ai dit, nous ne sommes pas proches.

237
00:16:15,400 --> 00:16:17,679
Marston était président
à la Chambre de Commerce

238
00:16:17,680 --> 00:16:19,639
quand Makinde y était junior,

239
00:16:19,640 --> 00:16:22,959
puis Makinde a dépassé Marston
et tout le monde

240
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
et j'ai obtenu le meilleur poste.

241
00:16:26,040 --> 00:16:28,399
Richard est... pragmatique.

242
00:16:28,400 --> 00:16:29,999
J'ai toujours compris qu'il était juste

243
00:16:30,000 --> 00:16:32,239
atteler son chariot
à la plus grande étoile.

244
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
Makinde en a plus
la touche commune.

245
00:16:36,640 --> 00:16:39,719
Et tu es sûr
il n'y a rien de plus que ça ?

246
00:16:39,720 --> 00:16:42,959
Non, mais je n'y pense pas
autant.

247
00:16:42,960 --> 00:16:44,800
Comme je l'ai dit, pas proche.

248
00:16:46,200 --> 00:16:48,239
Et j'ai une fosse à goudron à construire.

249
00:16:48,240 --> 00:16:49,480
D'accord merci.

250
00:16:53,480 --> 00:16:54,760
C'est clair maintenant...

251
00:16:56,520 --> 00:17:00,200
...que notre collègue Calvin a
travaillé pour une puissance hostile.

252
00:17:02,280 --> 00:17:06,280
Mais cette nouvelle
ne fait pas de Calvin un monstre.

253
00:17:09,560 --> 00:17:13,200
C'est un bon ami et collègue.

254
00:17:14,360 --> 00:17:16,479
Nous ne savons pas
quelle pression il subissait,

255
00:17:16,480 --> 00:17:18,280
quelles menaces ont été proférées.

256
00:17:21,160 --> 00:17:24,879
Nous devons être impartiaux
à notre avis,

257
00:17:24,880 --> 00:17:27,920
et compatissant envers lui...

258
00:17:30,160 --> 00:17:32,399
...concentrez-vous sur nous-mêmes...

259
00:17:32,400 --> 00:17:34,720
...sur notre mission, sur le rétablissement...

260
00:17:36,560 --> 00:17:38,760
... et ne laisse pas
la corrosion s’est propagée.

261
00:17:46,040 --> 00:17:47,919
CALMEMENT : Merci, l'équipe.

262
00:17:47,920 --> 00:17:50,120
Ils ont déjà effacé
Le bureau de Calvin, Barbara.

263
00:19:21,960 --> 00:19:25,800
SONNERIES D'APPEL VIDÉO

264
00:20:53,640 --> 00:20:57,559
Nous connecterons ces nœuds virtuels
au réseau infecté.

265
00:20:57,560 --> 00:21:00,679
Les nœuds reproduisent le modèle
des premiers mouvements du ver.

266
00:21:00,680 --> 00:21:03,399
Le ver pense qu'il entre
un vrai serveur.

267
00:21:03,400 --> 00:21:04,799
Il saute à l'intérieur.

268
00:21:04,800 --> 00:21:06,039
Et puis ça boucle ?

269
00:21:06,040 --> 00:21:07,599
Exactement. C'est piégé.

270
00:21:07,600 --> 00:21:09,399
Et on peut aussi avoir
regarde bien ça alors.

271
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Excellent travail.

272
00:21:41,440 --> 00:21:43,640
IL SOUPIRE

273
00:22:40,800 --> 00:22:43,719
Et tu dois
accéder à ces fichiers, pourquoi ?

274
00:22:43,720 --> 00:22:46,959
{\an8}Je crains qu'il y ait
quelque chose de sous-jacent

275
00:22:46,960 --> 00:22:48,559
{\an8}le manque de soutien du gouvernement

276
00:22:48,560 --> 00:22:50,239
pour notre réponse à l'attaque du ver

277
00:22:50,240 --> 00:22:53,319
et je pense que ça remonte
à l'accord sur l'énergie nucléaire avec la Chine

278
00:22:53,320 --> 00:22:54,719
il y a quelques années.

279
00:22:54,720 --> 00:22:56,239
Marston et le ministère du Commerce

280
00:22:56,240 --> 00:22:58,839
ont reçu un bon bilan de santé
à l'enquête.

281
00:22:58,840 --> 00:23:02,239
Makinde était celui de Marston
Ministre du Commerce à l'époque,

282
00:23:02,240 --> 00:23:04,679
mais il n'a jamais été
enquêté individuellement -

283
00:23:04,680 --> 00:23:06,839
toute l'attention était portée sur Marston.

284
00:23:06,840 --> 00:23:08,879
j'ai cherché
les avoirs de la sécurité nationale

285
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
et j'ai trouvé ces enregistrements, scellés.

286
00:23:12,440 --> 00:23:15,039
Le MI5 a jugé bon de mettre les négociations sur écoute,

287
00:23:15,040 --> 00:23:17,559
extraits dont
ont été expurgés et scellés

288
00:23:17,560 --> 00:23:20,159
le jour Makinde
est devenu Premier ministre.

289
00:23:20,160 --> 00:23:23,559
Écoutez, premièrement, vous savez que le matériel est
expurgé pour toutes sortes de raisons -

290
00:23:23,560 --> 00:23:26,439
une blague sur le président Xi
ou quelque chose comme ça.

291
00:23:26,440 --> 00:23:29,039
Eh bien, alors pourquoi sont-ils
dans nos propriétés, scellé, alors ?

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,879
Parce que, j'imagine,
nous avons fait de la traduction,

293
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
travail d’interprétation ou de sécurité
sur eux.

294
00:23:35,120 --> 00:23:36,520
C'était avant mon époque.

295
00:23:37,880 --> 00:23:39,079
Mais je ne peux pas...

296
00:23:39,080 --> 00:23:42,959
Danny, je connais les relations entre vous,
en effet, nous,

297
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
et le gouvernement est tendu...

298
00:23:45,800 --> 00:23:47,039
... mais tu n'as aucune preuve

299
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
le Premier ministre est
en aucune façon influencé par la Chine.

300
00:23:52,160 --> 00:23:53,799
Alors, ouvrez-les vous-même.

301
00:23:53,800 --> 00:23:55,079
Écoutez-les.

302
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
Dis-moi qu'il n'y a rien dedans.

303
00:23:59,160 --> 00:24:03,800
Si je devais ouvrir ces fichiers,
il serait sans doute signalé.

304
00:24:04,920 --> 00:24:07,360
{\an8}Je veux dire, on pourrait voir que c'est
une déclaration de guerre.

305
00:24:09,080 --> 00:24:12,760
Nous faisons de la sécurité et de la technologie,
jamais de politique.

306
00:24:13,880 --> 00:24:16,200
C'est notre ligne dans le sable,
est-ce clair ?

307
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
Oui. Bien sûr.

308
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
LA PORTE SE FERME

309
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
IL SOUPIRE

310
00:24:34,400 --> 00:24:36,479
Y sommes-nous presque ? À quelques minutes.

311
00:24:36,480 --> 00:24:39,799
Nous installons la fosse à goudron dans
tous les services de démarrage de gov.uk.

312
00:24:39,800 --> 00:24:42,359
Le puits de goudron se lance
quand nous redémarrons les serveurs.

313
00:24:42,360 --> 00:24:44,399
Il génère des adresses IP virtuelles.

314
00:24:44,400 --> 00:24:47,319
Le ver pense que ce sont de vraies adresses IP
et se propage de l'un à l'autre.

315
00:24:47,320 --> 00:24:49,399
C'est comme une galerie des glaces.

316
00:24:49,400 --> 00:24:53,079
Toutes ces données leurres que vous avez ajoutées -
beau scénario.

317
00:24:53,080 --> 00:24:54,679
Vous avez travaillé sur le terrain, n'est-ce pas ?

318
00:24:54,680 --> 00:24:56,559
GCO, tournée en Afghanistan, Kandahar.

319
00:24:56,560 --> 00:24:59,239
C'est très touchant,
mais nous devons mettre en ligne dès que possible.

320
00:24:59,240 --> 00:25:01,759
Nous sommes prêts, patron. Le tout intégré.

321
00:25:01,760 --> 00:25:05,039
OK, Max, appelle les responsables informatiques
au Commerce et à l'Immigration,

322
00:25:05,040 --> 00:25:06,999
dis-leur que nous les mettons
de retour en ligne.

323
00:25:07,000 --> 00:25:09,599
Oh, et tu pourrais vouloir
faites-le savoir également au numéro 10,

324
00:25:09,600 --> 00:25:11,519
et le ministre des Affaires étrangères.

325
00:25:11,520 --> 00:25:12,799
Courtoisie.

326
00:25:12,800 --> 00:25:14,480
Roz, quand tu seras prête.

327
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
On y va.

328
00:25:38,200 --> 00:25:39,640
Nous avons trouvé notre faux hôte.

329
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
Nous l'avons. C'est piégé.

330
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
Oui!

331
00:25:54,840 --> 00:25:57,519
Parlons du commerce et de l'immigration
de retour en ligne.

332
00:25:57,520 --> 00:25:58,840
Excellent travail à tous.

333
00:26:11,400 --> 00:26:12,880
Peut-être que tu devrais venir avec moi.

334
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
Ton ami va m'obtenir un visa ?

335
00:26:18,280 --> 00:26:19,400
Je pourrais demander.

336
00:26:20,400 --> 00:26:21,760
Abandonner toute ma vie ?

337
00:26:25,920 --> 00:26:29,159
Peut-être que j'aime ma maison et ma ville,

338
00:26:29,160 --> 00:26:31,879
ma famille et mes amis.

339
00:26:31,880 --> 00:26:34,119
Tout le monde pense toujours
Chinois

340
00:26:34,120 --> 00:26:37,079
c'est la façon dont notre gouvernement
veut que nous soyons -

341
00:26:37,080 --> 00:26:41,240
pas d'individualité,
travailleur, obéissant.

342
00:26:42,280 --> 00:26:43,560
Essayez d'être russe.

343
00:26:46,200 --> 00:26:47,280
Quand j'étais plus jeune...

344
00:26:48,360 --> 00:26:51,040
... tout ce que je voulais c'était
fuir ma famille.

345
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
Je leur ai reproché d'être obéissants.

346
00:26:55,640 --> 00:26:57,000
Mais maintenant...

347
00:26:58,080 --> 00:27:01,199
Maintenant je vois
c'est parce qu'ils m'aimaient.

348
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
Ils voulaient me protéger.

349
00:27:04,640 --> 00:27:07,559
Et j'aurais peur
pour les laisser derrière eux.

350
00:27:07,560 --> 00:27:09,320
Le MSS veille déjà.

351
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
L’obéissance aveugle est tout ce qu’ils veulent.

352
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Je ne peux pas vivre comme ça.

353
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

354
00:27:24,240 --> 00:27:25,639
Ah !

355
00:27:25,640 --> 00:27:28,880
Pouah...
LA SIRÈNE GLAMENT

356
00:27:31,320 --> 00:27:33,360
CRIS INDISTINCT

357
00:27:40,480 --> 00:27:41,720
Putain.

358
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
DISCUSSION RADIO

359
00:28:20,480 --> 00:28:21,760
Bougez, Russki !

360
00:28:25,480 --> 00:28:28,239
They told me to wait where I was.
So they can pick up your body?

361
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
Seulement un idiot
ferait confiance aux Anglais.

362
00:28:31,880 --> 00:28:32,919
Hé. Quoi?

363
00:28:32,920 --> 00:28:34,519
Cage. Dans. Quoi?!

364
00:28:34,520 --> 00:28:36,199
Maintenant. Que fais-tu?

365
00:28:36,200 --> 00:28:37,999
Commander une livraison de colis. Aller!

366
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
CLIQUET

367
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
CARILLONS D'APPLICATION

368
00:28:49,280 --> 00:28:51,079
{\an8}Parlez-en à vos amis
nous avons besoin de leur aide maintenant,

369
00:28:51,080 --> 00:28:53,200
{\an8}not after some piss-assed
pourparlers avec le PCC.

370
00:28:56,000 --> 00:28:58,799
Très bien, très bien, le ver
a été officiellement contenue.

371
00:28:58,800 --> 00:29:00,759
Government systems are back up
et courir.

372
00:29:00,760 --> 00:29:02,759
Roz, Saara, Phil...
CARILLONS D'ORDINATEUR

373
00:29:02,760 --> 00:29:05,479
...Lieutenant Williams en particulier,
excellent travail.

374
00:29:05,480 --> 00:29:07,039
Profitez du moment.

375
00:29:07,040 --> 00:29:09,559
Mais le confinement n’est pas une victoire.

376
00:29:09,560 --> 00:29:11,959
Nous avons encore besoin de savoir
qu'est-ce que c'est après...

377
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
...D'accord ?

378
00:29:15,640 --> 00:29:17,159
Danny. Ouais?

379
00:29:17,160 --> 00:29:19,559
C'est Vadim, sur Discord.

380
00:29:19,560 --> 00:29:22,359
Le refuge où il se cache
a été perquisitionné.

381
00:29:22,360 --> 00:29:24,199
Ils sont coincés dans le bâtiment.

382
00:29:24,200 --> 00:29:25,719
Nous devons le faire sortir.

383
00:29:25,720 --> 00:29:26,999
MI6 ?

384
00:29:27,000 --> 00:29:29,359
Eh bien, nous aurions besoin
l'autorisation du ministre des Affaires étrangères.

385
00:29:29,360 --> 00:29:30,959
Et il aurait besoin de l'approbation du Premier ministre.

386
00:29:30,960 --> 00:29:33,079
Et il ne fera rien
mettre en péril son accord commercial.

387
00:29:33,080 --> 00:29:36,479
Mais nous avons besoin de ce texte chiffré.
C'est la clé que nous recherchions.

388
00:29:36,480 --> 00:29:38,439
Désormais, nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre le MI6.

389
00:29:38,440 --> 00:29:40,759
Nous devons le sortir nous-mêmes.

390
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
Si vous n'êtes pas à l'aise avec ça,
Je comprends.

391
00:29:53,560 --> 00:29:55,599
Williams, j'aurai besoin de toi
dans la salle de communication avec moi.

392
00:29:55,600 --> 00:29:57,999
Sara, bien sûr.
Max, tu es l'officier de garde.

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,080
Ouais, vas-y.

394
00:30:07,040 --> 00:30:08,079
OK, où en sommes-nous ?

395
00:30:08,080 --> 00:30:10,000
Assemblage de l'image
sur le terrain.

396
00:30:11,480 --> 00:30:13,680
Ouais, prends contact, Saara.
Nous avons besoin de visuels.

397
00:30:16,280 --> 00:30:17,320
On y va.

398
00:30:18,720 --> 00:30:20,999
Sara? Vadim, voici Danny Patrick.

399
00:30:21,000 --> 00:30:23,599
je suis avec
Lieutenant-colonel Roz Cavendish.

400
00:30:23,600 --> 00:30:26,559
Maintenant, nous allons t'avoir
sortir de là... Euh-huh.

401
00:30:26,560 --> 00:30:28,799
... mais nous avons besoin de ce texte chiffré.

402
00:30:28,800 --> 00:30:30,999
{\an8}Et s'il te le donnait
en personne, Monsieur,

403
00:30:31,000 --> 00:30:32,839
quand tu l'emmèneras en Angleterre ?

404
00:30:32,840 --> 00:30:35,359
Comme je l'ai dit, nous allons vous faire sortir.

405
00:30:35,360 --> 00:30:37,159
À toi, Saara.

406
00:30:37,160 --> 00:30:39,039
Vadim ? Ouais?

407
00:30:39,040 --> 00:30:40,799
Qu'est-ce qu'on fait, Saara ?

408
00:30:40,800 --> 00:30:43,239
Nous vous suivons
le téléphone -

409
00:30:43,240 --> 00:30:44,559
ne l'éteignez pas.

410
00:30:44,560 --> 00:30:46,559
{\an8}Il y a une porte de secours
au rez-de-chaussée.

411
00:30:46,560 --> 00:30:47,639
Il y a une ruelle.

412
00:30:47,640 --> 00:30:49,599
J'ai envoyé un texto à un ami,
un chauffeur-livreur -

413
00:30:49,600 --> 00:30:50,959
est-ce clair pour lui ?

414
00:30:50,960 --> 00:30:52,840
Vérification.
WILLIAMS : Je suis dans la vidéosurveillance.

415
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
La ruelle est dégagée.

416
00:30:57,480 --> 00:30:59,239
OK, nous vous avons, Vadim.

417
00:30:59,240 --> 00:31:02,079
Si nous pouvons voir Vadim et Hai,
le MSS aussi.

418
00:31:02,080 --> 00:31:03,400
Ils seront bientôt là.

419
00:31:08,360 --> 00:31:10,159
Nous allons introduire un décalage de fréquence.

420
00:31:10,160 --> 00:31:12,279
Nous surchargeons
le système électrique du bâtiment

421
00:31:12,280 --> 00:31:14,039
en pompant un signal sale -

422
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
assomme les caméras
et l'éclairage.

423
00:31:17,640 --> 00:31:18,840
Police.

424
00:31:22,160 --> 00:31:23,600
ÉCRASEMENT

425
00:31:26,440 --> 00:31:27,519
Roz ici.

426
00:31:27,520 --> 00:31:31,239
Quand on éteint les lumières, reste tranquille,
attends qu'ils passent,

427
00:31:31,240 --> 00:31:33,680
alors courez pour sauver votre vie,
dirigez-vous vers le port.

428
00:31:41,760 --> 00:31:44,080
OK, la fréquence augmente vraiment maintenant.

429
00:31:53,240 --> 00:31:54,999
Est-ce que ça peut aller plus vite ?

430
00:31:55,000 --> 00:31:56,960
Chuchotements : Allez, allez, allez.

431
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
DANNY : Ils sont juste au-dessus d'eux.

432
00:32:13,840 --> 00:32:15,360
Presque là.

433
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
Bon, c'est parti.

434
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
{\an8}Très bien, ça arrive.

435
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
Bien, la vidéosurveillance est hors ligne.

436
00:32:42,880 --> 00:32:44,160
Allez, Vadim.

437
00:33:01,920 --> 00:33:03,399
Allez.

438
00:33:03,400 --> 00:33:05,919
ÉCRASEMENT FORT

439
00:33:05,920 --> 00:33:07,399
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

440
00:33:07,400 --> 00:33:09,359
PANTALON VADIM

441
00:33:09,360 --> 00:33:10,560
Cours, Vadim.

442
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
VADIM GROGNE

443
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
Que s'est-il passé ?

444
00:33:22,160 --> 00:33:23,479
Nous ne savons pas, Saara.

445
00:33:23,480 --> 00:33:25,160
Merde! Mettez fin à la vague.

446
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
Nous avons fait ce que nous pouvions.

447
00:33:36,080 --> 00:33:37,839
Est-ce que cela a été mis en œuvre ?

448
00:33:37,840 --> 00:33:40,079
Oui, cela a été fait.

449
00:33:40,080 --> 00:33:41,440
Eh bien... Barbara ?

450
00:33:42,760 --> 00:33:44,080
Charlie.

451
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
J'ai de mauvaises nouvelles.

452
00:33:55,040 --> 00:33:58,359
Je voulais te le dire avant le
le reste du département l'a découvert,

453
00:33:58,360 --> 00:34:00,600
mais... c'est Calvin.

454
00:34:01,760 --> 00:34:03,000
Il a été retrouvé mort.

455
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
Quoi?

456
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
Dans sa cellule, pendu.

457
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
Pendu?

458
00:35:07,240 --> 00:35:09,160
SONNERIES DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE

459
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
TON OCCUPÉ

460
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
Putain !

461
00:35:28,880 --> 00:35:30,439
SONNERIES DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE

462
00:35:30,440 --> 00:35:32,719
MESSAGERIE VOCALE : Votre appel ne peut pas être pris
pour le moment.

463
00:35:32,720 --> 00:35:34,640
S'il vous plaît laissez un message
après le ton.

464
00:35:35,960 --> 00:35:37,040
Nicky...

465
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Putain !

466
00:36:27,720 --> 00:36:30,040
Danny. Barbara l'a fait envoyer.

467
00:36:35,680 --> 00:36:37,560
Danny, viens voir ça.

468
00:36:39,360 --> 00:36:40,759
Avez-vous besoin d'une minute ?

469
00:36:40,760 --> 00:36:42,480
Euh, non, je vais tout à fait bien.

470
00:36:43,520 --> 00:36:46,320
Ils sont vivants,
mais Hai a un problème.

471
00:36:51,920 --> 00:36:53,919
Bravo pour vous être procuré
hors de ce bâtiment.

472
00:36:53,920 --> 00:36:56,199
Où es-tu en ce moment?
L'ami de Hai, le livreur,

473
00:36:56,200 --> 00:36:57,839
nous a emmenés ici
à l'arrière de son camion

474
00:36:57,840 --> 00:37:01,399
et nous a donné ce téléphone,
mais nous ne pouvons pas rester ici pour toujours.

475
00:37:01,400 --> 00:37:03,439
Ne vous inquiétez pas, nous allons vous sortir.

476
00:37:03,440 --> 00:37:06,040
Et s'ils peuvent faire sortir Vadim,
ils peuvent aussi te faire sortir, Hai.

477
00:37:08,160 --> 00:37:09,480
Salut, quel est le problème.

478
00:37:11,680 --> 00:37:13,239
Elle a envoyé un texto à sa sœur...

479
00:37:13,240 --> 00:37:15,559
Ce n'est pas grave, nous sommes sortis.

480
00:37:15,560 --> 00:37:18,439
Nous ne pouvons pas rester assis
parler de nos problèmes.

481
00:37:18,440 --> 00:37:21,239
Vous devez faire sortir Vadim de Chine.
Monsieur.

482
00:37:21,240 --> 00:37:22,760
Dites-nous quand vous le pourrez.

483
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Quoi?

484
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
Qu'est-ce que tu regardes ?

485
00:37:38,800 --> 00:37:41,440
Ce n'est pas ta faute
tes parents ont été arrêtés.

486
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
Hai, le PCC est vindicatif...

487
00:37:49,080 --> 00:37:50,319
...comme Poutine.

488
00:37:50,320 --> 00:37:52,599
Mais je suis la cause de ça
pour ma famille.

489
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
Non, non, ILS sont -
le PCC, pas vous.

490
00:37:57,800 --> 00:38:00,600
Vous l'avez entendu - il va
sortez-nous tous les deux d'ici.

491
00:38:04,640 --> 00:38:07,120
Peut-être que s'ils m'ont,
ils les laisseront partir librement ?

492
00:38:09,000 --> 00:38:10,680
Nous savons tous les deux
ça ne marche pas comme ça.

493
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Retour dans la voiture.

494
00:38:53,240 --> 00:38:55,839
C'est quoi ce bordel, maman ? De retour - maintenant.

495
00:38:55,840 --> 00:38:57,559
C'est, euh...

496
00:38:57,560 --> 00:38:59,919
Changement de plans - vous dépensez
le week-end chez ta grand-mère.

497
00:38:59,920 --> 00:39:02,959
Non, j'ai un rendez-vous.
Elliot, voiture - maintenant !

498
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
Ce n'est pas un exercice.

499
00:39:04,640 --> 00:39:06,280
Aller. Aller!

500
00:39:30,840 --> 00:39:35,399
Il a brisé nos défenses,
le vôtre pourrait aussi être vulnérable, mais...

501
00:39:35,400 --> 00:39:39,999
... quoi qu'il recherche,
il est connecté au texte chiffré.

502
00:39:40,000 --> 00:39:42,159
Je te connais depuis 15 ans,
Michaela.

503
00:39:42,160 --> 00:39:44,479
Je ne t'ai jamais demandé
pour une faveur comme celle-ci.

504
00:39:44,480 --> 00:39:45,840
Je ne vous ferais pas perdre votre temps.

505
00:39:47,040 --> 00:39:50,039
Dan, si cet atout
est aussi chaud que tu le dis,

506
00:39:50,040 --> 00:39:52,479
Je ne comprends toujours pas pourquoi
vous ne l'extrairez pas vous-mêmes.

507
00:39:52,480 --> 00:39:55,960
Eh bien, moi non plus,
mais j'ai l'intention de m'y pencher.

508
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
En attendant,
l'horloge tourne.

509
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
Je vais le confier au général Perez.

510
00:40:12,320 --> 00:40:13,440
IL SOUPIRE

511
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
IL gifle le bureau

512
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
ELLE SANGLOTE

513
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
Sous-titres par Red Bee Media